1 00:00:03,530 --> 00:00:04,529 ¡Chicos, vayan, vayan, vayan! 2 00:00:06,530 --> 00:00:08,630 Es Sharon Leona. Dejar un mensaje. 3 00:00:09,430 --> 00:00:10,810 Hola, mamá. Vi tu texto. 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,730 No hay necesidad de apresurarse a regresar. Estamos bien. 5 00:00:15,210 --> 00:00:19,990 Hay incendios por todas partes. mi La pequeña estación aún no funciona, pero la 42 6 00:00:19,990 --> 00:00:20,990 molienda. 7 00:00:21,530 --> 00:00:22,530 Lo que hacemos. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,010 vi 9 00:00:26,010 --> 00:00:31,710 las fotos. 10 00:00:32,360 --> 00:00:39,240 Te ves feliz mamá, me alegro que te lo merezcas. no te preocupes 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,160 nosotros tenemos esto 12 00:00:40,160 --> 00:00:48,100 oye 13 00:00:48,100 --> 00:00:56,820 oye 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,880 Estaba cortando pasto y este fuego Empecé, sí, probablemente atrapé una piedra. 15 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 a través del deporte 16 00:01:01,080 --> 00:01:02,340 No pensé que nadie aparecería. 17 00:01:02,680 --> 00:01:04,140 Perdimos nuestra estación de bomberos en la inundación. 18 00:01:04,340 --> 00:01:05,340 Sí, el 42 cubre. 19 00:01:05,540 --> 00:01:07,440 ¿Por qué no te quedas en un segundo plano? Derribaremos esta cosa. 20 00:01:09,220 --> 00:01:12,640 Bill, ¿acaso Jake y tú no eran pareja? hace días por una fuga de combustible? 21 00:01:13,820 --> 00:01:14,820 Tal vez. No sé. 22 00:01:14,960 --> 00:01:17,360 No he dormido mucho. estado cubriendo llamadas entre dos ciudades, por lo que es 23 00:01:17,360 --> 00:01:18,360 difícil seguirle la pista. 24 00:01:18,900 --> 00:01:19,920 ¿Habéis estado bajo el agua? 25 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 ¿Has visto? 26 00:01:22,360 --> 00:01:24,500 Sonaba muy bien en mi cabeza. Sí. ¡Ey! 27 00:01:34,250 --> 00:01:36,450 Oh, ella tiene que quedarse en Redding. por unas semanas más. 28 00:01:37,050 --> 00:01:38,230 Para ella sería más fácil visitar a Tyler. 29 00:01:38,670 --> 00:01:43,150 Está bien, entonces ella te extrañará representando Cal Fire en el Día de los Fundadores por primera vez 30 00:01:43,150 --> 00:01:44,190 tiempo. Entiendo. 31 00:01:45,030 --> 00:01:46,030 Está bien. 32 00:01:46,410 --> 00:01:47,470 Tendré a Nono conmigo. 33 00:01:48,150 --> 00:01:49,330 Ha estado esperando esto. 34 00:01:49,950 --> 00:01:51,490 No ha estado hablando de nada más. 35 00:01:56,490 --> 00:01:57,590 Ah, ¿otro? 36 00:01:58,370 --> 00:01:59,370 ¿En realidad? 37 00:02:00,450 --> 00:02:01,870 He estado llamando humo gris claro. 38 00:02:03,570 --> 00:02:04,650 Parece una fogata. 39 00:02:05,170 --> 00:02:06,890 No, parece un problema tuyo. 40 00:02:07,390 --> 00:02:08,470 ¿A mí? Mmmm. 41 00:02:09,130 --> 00:02:12,270 Te ofreciste voluntario para venir a ayudar hoy. Sí, y lo haré etiquetándote. 42 00:02:12,270 --> 00:02:13,810 para que puedas lidiar con ello. 43 00:02:14,810 --> 00:02:15,810 Gracias. 44 00:02:15,850 --> 00:02:18,290 Ahora date prisa para poder volver a mi día. trabajo. Sí. 45 00:02:36,330 --> 00:02:39,430 Oye, tienes que apagar eso cuando el Advertencia de bandera roja que significa que no. 46 00:02:39,430 --> 00:02:42,170 fogatas, está bien, está bien, está bien 47 00:02:42,170 --> 00:02:49,490 feliz 48 00:02:49,490 --> 00:02:54,050 Realmente me das actitud Lo siento, pero Tenemos combustible por todas partes. hay seco 49 00:02:54,050 --> 00:02:55,050 vientos poca humedad. 50 00:02:55,250 --> 00:02:58,690 Está bien, amigo. Sí, lo entiendo, lo sé todo. sobre el peligro de incendio antes de venir 51 00:02:58,690 --> 00:03:01,850 más cerca. Tienes alguna identificación o algo así. demuéstramelo. Realmente estás con fuego de vaca. 52 00:03:02,520 --> 00:03:06,720 ¿Eso es spray para osos? esto es anti-tipo-acercarse-sigilosamente-a-una-mujer-sola-en-el-bosque 53 00:03:06,720 --> 00:03:07,980 spray, en lo que a mí respecta. 54 00:03:08,320 --> 00:03:10,300 No estaba espiando... ¿ID? 55 00:03:11,040 --> 00:03:12,040 ¿Por favor? 56 00:03:13,260 --> 00:03:14,680 Eh... ¿Qué? 57 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 Pensilvania, ¿eh? 58 00:03:27,580 --> 00:03:28,600 ¿Está de paso? 59 00:03:28,880 --> 00:03:30,020 No es asunto tuyo. 60 00:03:30,560 --> 00:03:31,560 Tienes razón. 61 00:03:33,350 --> 00:03:34,350 Lo siento. 62 00:03:36,150 --> 00:03:37,210 Lamento lo de tu café. 63 00:03:37,430 --> 00:03:39,530 Sí, bueno, probablemente quieras probar Es como lodo de todos modos. 64 00:03:41,330 --> 00:03:45,370 Ya sabes, si necesitas tu dosis, la mejor taza. de café en Norcal es el próximo Smokey's 65 00:03:45,370 --> 00:03:46,370 ciudad terminada. 66 00:03:46,490 --> 00:03:48,830 Si vas, sólo deja mi nombre. primero La copa corre por mi cuenta. 67 00:03:49,550 --> 00:03:51,510 Gracias, pero realmente no me gusta. bomberos. 68 00:03:52,090 --> 00:03:56,290 Oh, bueno, no lo estaba... No, no lo estaba coqueteando contigo. Yo sólo... me siento mal. 69 00:03:56,650 --> 00:03:57,730 Mi familia es dueña del lugar. 70 00:04:00,690 --> 00:04:02,230 Bien, gracias. 71 00:04:02,560 --> 00:04:06,000 Lo siento, me pongo un poco nervioso por estar A veces estoy aquí solo. 72 00:04:07,980 --> 00:04:09,060 Sí, lo entiendo. 73 00:04:12,520 --> 00:04:15,240 Prométemelo. Sí, copia eso. No fogatas. 74 00:04:23,140 --> 00:04:27,820 Debo decir que este uniforme es realmente haciéndolo por mí. 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,140 Edgewater debería tener más eventos públicos así. 76 00:04:30,570 --> 00:04:33,870 Creo que la mayoría de mis muchachos prefieren saltarse éste. Atrápalos descansando un poco. 77 00:04:34,650 --> 00:04:38,790 Pero la participación de la comunidad es importante ahora mismo, y tenemos que representar. 78 00:04:39,170 --> 00:04:41,090 Sí, estás representando muchísimo de ese uniforme. 79 00:04:42,230 --> 00:04:43,230 Gracias. 80 00:04:44,310 --> 00:04:45,710 42 va a una fiesta. 81 00:04:46,590 --> 00:04:47,590 Es simplemente perfecto. 82 00:04:49,270 --> 00:04:50,550 ¿Lo lamento? Deberías serlo. 83 00:04:51,190 --> 00:04:53,730 La semana pasada se construyeron tres casas y donde ¿eran ustedes? 84 00:04:54,750 --> 00:04:56,730 Pineville. Ah, sí, adelante. 85 00:04:57,130 --> 00:04:58,130 Divertirse. 86 00:05:00,270 --> 00:05:01,930 Lo que pasó con esas casas fue trágico. 87 00:05:03,650 --> 00:05:06,210 Voy a ser honesto con ustedes, Estamos bastante agotados en este momento. 88 00:05:07,010 --> 00:05:10,590 30 años en Edgewater, nunca he Escuché a un jefe de Cal Fire poner excusas. 89 00:05:11,010 --> 00:05:13,470 Y por cierto, ¿dónde diablos está Sharon? ¿Leona? 90 00:05:14,170 --> 00:05:16,050 Esa mujer ha estado desaparecida durante semanas. 91 00:05:16,830 --> 00:05:20,550 Jefa Leone, se está tomando algunas cosas personales. tiempo ahora mismo. 92 00:05:21,970 --> 00:05:23,150 Pero entiendo tu enojo. 93 00:05:23,730 --> 00:05:24,730 Confía en mí. 94 00:05:25,330 --> 00:05:27,690 Le suplicamos ayuda a Sacramento, pero Nunca llegó. 95 00:05:28,190 --> 00:05:31,030 Por eso mañana el Edgewater La Junta de Supervisores va a aprobar una 96 00:05:31,030 --> 00:05:34,290 presupuesto de emergencia para que así podamos contratar más manos y volver a poner las cosas en orden 97 00:05:34,290 --> 00:05:35,970 normales. Oh, eso es genial. 98 00:05:36,710 --> 00:05:38,690 Pero no va a traer esos volver sin hogar, ¿verdad? 99 00:05:39,330 --> 00:05:40,830 Oye, vamos, Hayden. 100 00:05:41,530 --> 00:05:42,530 Vamos. 101 00:05:46,990 --> 00:05:49,930 Por cierto, ¿cuáles son esas casas que subió? 102 00:05:51,730 --> 00:05:52,730 Esas son las mamás. 103 00:06:00,110 --> 00:06:02,070 Entiendo que les duela, pero Eso no fue justo. 104 00:06:04,910 --> 00:06:05,910 Sí, tal vez no. 105 00:06:08,350 --> 00:06:09,350 Pero lo entiendo. 106 00:06:24,290 --> 00:06:25,290 Tienes un texto. 107 00:06:25,350 --> 00:06:26,710 Parece que tenemos sangre nueva. 108 00:06:32,430 --> 00:06:33,590 Muy bien, caballeros, movámonos. 109 00:06:33,850 --> 00:06:34,850 Movámonos. 110 00:06:39,330 --> 00:06:40,330 Oye, 111 00:06:41,270 --> 00:06:43,330 ¿Por qué estaba Folsom con ese tipo? 112 00:06:44,370 --> 00:06:46,270 Se rumorea que apuñaló a dos reclusos mientras nosotros estaban allí. 113 00:06:47,090 --> 00:06:49,650 ¿Cómo pudo un tipo así bajar de nivel? para despedir el campamento? 114 00:06:51,250 --> 00:06:52,670 Muy bien, bienvenidos a Three Rock. 115 00:06:53,410 --> 00:06:55,590 Soy Eve Edwards, su capitana de Cal Fire. 116 00:06:56,450 --> 00:06:58,330 Entonces me gusta mantener las cosas bastante simples. aquí. 117 00:06:58,830 --> 00:06:59,830 Trabajas duro. 118 00:06:59,970 --> 00:07:01,170 Sigues mis órdenes. 119 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 Vete a casa antes. 120 00:07:03,060 --> 00:07:04,060 ¿Tener sentido? 121 00:07:05,580 --> 00:07:06,580 Archivar. 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 ¿Qué es esto? 123 00:07:19,820 --> 00:07:21,920 Entonces el campamento es autosuficiente. 124 00:07:22,180 --> 00:07:23,240 Ser lo que cultivamos. 125 00:07:24,420 --> 00:07:25,420 De la granja a la mesa. 126 00:07:26,440 --> 00:07:28,420 Sí, supongo que eso es lo que es. 127 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 Eres Ángel, ¿verdad? 128 00:07:30,740 --> 00:07:31,740 ¿Cuál es tu historia? 129 00:07:32,740 --> 00:07:34,140 Sólo estoy aquí para pasar un buen rato, Kat. 130 00:07:34,700 --> 00:07:35,700 Eso es lo que me gusta oír. 131 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 Hola, cariño. 132 00:07:39,640 --> 00:07:42,420 Vale, tengo malas noticias. 133 00:07:43,340 --> 00:07:46,860 42 acampa de nuevo en Pineville mañana, así que lo siento. 134 00:07:47,200 --> 00:07:48,700 Oh, no es tu culpa. 135 00:07:50,560 --> 00:07:53,360 Así que llego tarde. 136 00:07:53,960 --> 00:07:56,260 Bueno, es bueno que te hayas casado con chico con una sirena. 137 00:07:56,500 --> 00:07:57,900 No te preocupes, encenderemos algunas luces. 138 00:07:58,340 --> 00:07:59,480 No, eh... 139 00:07:59,980 --> 00:08:02,480 Llego tarde. 140 00:08:06,300 --> 00:08:13,000 Ah, llegas tarde. Como en... Como en... Yo... tu podrías ser 141 00:08:13,000 --> 00:08:14,140 embarazada. Sí. 142 00:08:15,060 --> 00:08:16,060 Oh. 143 00:08:16,420 --> 00:08:19,900 Vaya, yo... no puedo creer esto. 144 00:08:20,120 --> 00:08:21,120 Lo sé. 145 00:08:21,700 --> 00:08:26,040 Y, sinceramente, puede parecer una locura, pero Estoy un poco emocionado. 146 00:08:26,440 --> 00:08:27,440 Sí. 147 00:08:29,200 --> 00:08:30,199 ¿Cómo te sientes? 148 00:08:30,200 --> 00:08:34,539 ¿Qué? ¿Hablas en serio? Bebé, estoy emocionado. Esto es asombroso. 149 00:08:34,919 --> 00:08:37,960 Necesitamos programarle una cita con el médico. cita. Y no te preocupes, yo tomaré 150 00:08:37,960 --> 00:08:40,360 tiempo libre en el trabajo y a prueba de bebés. Jake, Jake, Jake. Tenemos a prueba de bebés. 151 00:08:40,580 --> 00:08:42,100 Está bien. Sólo respira. 152 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Bueno. 153 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 Déjame hacerme una prueba de embarazo. 154 00:08:49,000 --> 00:08:52,600 Puedo encargarme de eso esta noche. y Entonces partiremos de ahí, ¿vale? 155 00:08:55,120 --> 00:08:57,100 Bebé, te amo. Te amo. 156 00:08:59,850 --> 00:09:06,390 Sé que no es como lo planeamos y es tan desalentador y todo 157 00:09:06,390 --> 00:09:08,390 Cambiaría, pero no me importa. 158 00:09:13,630 --> 00:09:19,970 Es un honor para mí darles la bienvenida a todos a la 175º Festival del Día de los Fundadores de Edgewater. 159 00:09:20,130 --> 00:09:23,930 Gracias a todos por estar aquí como nosotros. celebrar nuestra comunidad. 160 00:09:24,350 --> 00:09:26,110 Disfruta de las festividades. 161 00:09:38,020 --> 00:09:40,100 Oye, tenemos que tomar una foto de los dos. de nosotros en algún momento de hoy. 162 00:09:40,620 --> 00:09:41,620 Mamá querrá uno. 163 00:09:42,380 --> 00:09:43,380 Bueno, ¿ella no está aquí? 164 00:09:44,000 --> 00:09:46,460 No. A menos que ella esté en esa motocicleta. viaje, ¿recuerdas? 165 00:09:47,660 --> 00:09:48,660 Eh, sí. 166 00:09:49,860 --> 00:09:51,760 ¿Cómo me veo? 167 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Espera, espera. 168 00:09:55,820 --> 00:09:57,740 No puede ser que a una leyenda de Cal Fire le falte un botón. 169 00:10:01,020 --> 00:10:02,020 Te ves bien. 170 00:10:03,440 --> 00:10:05,320 Factura. Ah, discúlpeme. 171 00:10:05,600 --> 00:10:06,479 Jefe Pérez. 172 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 ¿Cómo estamos? 173 00:10:07,800 --> 00:10:08,800 Estoy bien. 174 00:10:09,060 --> 00:10:10,700 Escucha, sólo quería darte las gracias. 175 00:10:11,400 --> 00:10:14,820 42 realmente aprecia la Junta de Los supervisores nos retienen con eso. 176 00:10:14,820 --> 00:10:15,820 financiación de emergencia. 177 00:10:15,840 --> 00:10:17,240 Vamos a hacer lo que podamos por ti. chicos. 178 00:10:17,520 --> 00:10:19,720 Tienes mi palabra. Se lo agradezco. 179 00:10:20,320 --> 00:10:21,760 Qué tengas un lindo día. Tú también. 180 00:10:23,560 --> 00:10:26,280 ¡Annie! Encantado de verte. 181 00:10:27,340 --> 00:10:28,340 42. 182 00:10:29,900 --> 00:10:30,900 Ojos puestos en mí. 183 00:10:32,560 --> 00:10:36,840 Escuchen, muchachos, es un honor para mí estar aquí. contigo hoy. 184 00:10:37,880 --> 00:10:40,540 especialmente en presencia de aquellos que vino antes que nosotros. 185 00:10:40,820 --> 00:10:44,540 Y sé que se ha pedido mucho usted últimamente, pero la ayuda está llegando. 186 00:10:44,800 --> 00:10:48,800 Y sólo recuerda que Edgewater tiene He estado sacrificando mucho también, ¿vale? 187 00:10:49,060 --> 00:10:53,520 Así que cubramos nuestro estrés. vamos a escondernos nuestro cansancio. Salgamos y 188 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 hacerlos sentir orgullosos de nosotros. 189 00:10:54,920 --> 00:10:55,879 ¿Estás conmigo? 190 00:10:55,880 --> 00:10:56,880 Te tenemos, jefe. 191 00:10:57,040 --> 00:10:58,040 Lo tenemos, señor. 192 00:10:58,280 --> 00:10:59,760 Muy bien entonces. Vamos a hacerlo. 193 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Está bien. 194 00:11:11,850 --> 00:11:13,470 El mejor café de NorCal, ¿eh? 195 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 Mmm. 196 00:11:19,450 --> 00:11:20,450 Maldición. 197 00:11:22,830 --> 00:11:24,310 Va. 198 00:11:28,010 --> 00:11:34,630 Santa caballa, ¿ese es Donnie Wolfe? 199 00:11:34,890 --> 00:11:35,970 ¿Quién es Donnie Wolfe? 200 00:11:36,210 --> 00:11:39,250 Era capitán del antiguo fuego voluntario. departamento. 201 00:11:40,240 --> 00:11:44,260 No sabía que Edgewater solía tener un VFD. Oh, sí, todavía lo hace, técnicamente. 202 00:11:45,100 --> 00:11:48,560 Ha estado fuera de servicio por algunos años, pero todavía lo hace. 203 00:11:50,740 --> 00:11:51,740 Limonada. 204 00:11:55,080 --> 00:11:56,080 Oye, 205 00:11:56,420 --> 00:11:57,420 Pensilvania! 206 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 Oh. 207 00:12:03,060 --> 00:12:04,340 Sí, no estabas bromeando. 208 00:12:05,200 --> 00:12:06,200 ¿Bien? 209 00:12:10,380 --> 00:12:11,380 ¿Qué ocurre? 210 00:12:55,410 --> 00:12:56,750 Greencrest, batallón 1508. 211 00:12:57,670 --> 00:13:00,170 Tenemos un gran sumidero en el Festival del Día de los Fundadores de Edgewater. 212 00:13:00,370 --> 00:13:02,090 Necesito ambulancias y necesito tres. rocas. 213 00:13:02,310 --> 00:13:06,090 El Dr. Thurston está en escena. tendré ella instaló un sitio de clasificación y tratamiento 214 00:13:06,090 --> 00:13:07,090 en la taberna de East Mocha. 215 00:13:07,630 --> 00:13:09,030 Estoy estableciendo Main Street IC. 216 00:13:09,310 --> 00:13:10,310 No, no. 217 00:13:11,110 --> 00:13:12,110 No, no. 218 00:13:12,630 --> 00:13:13,630 No, no. 219 00:13:15,450 --> 00:13:16,510 Ha habido una emergencia. 220 00:13:16,850 --> 00:13:19,370 Vamos a necesitar tu ayuda. ¿puedes juntar estas mesas? necesito un 221 00:13:19,370 --> 00:13:23,170 centro de triaje. Necesito a todos en cubierta. ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 222 00:13:23,690 --> 00:13:25,090 Sí, lo tienes. Excelente. Gracias. 223 00:13:28,050 --> 00:13:29,050 Bueno. 224 00:13:32,890 --> 00:13:33,890 Ey. 225 00:13:34,470 --> 00:13:35,470 Ese es un corte feo. 226 00:13:35,610 --> 00:13:37,110 Este es mi abuelo, Walter. 227 00:13:38,410 --> 00:13:39,410 Toma, siéntate. 228 00:13:40,710 --> 00:13:43,370 Te dejo con esto. 229 00:13:43,690 --> 00:13:45,410 Gracias. Oye, tiene demencia. 230 00:13:45,950 --> 00:13:49,450 Tan pronto como supere las cosas, voy a ven y te encuentro. Vas a necesitar todo 231 00:13:49,450 --> 00:13:50,450 la ayuda que puede obtener. 232 00:13:50,570 --> 00:13:53,470 Oh, entonces, Camille, entonces deberías quedarte. aquí. Ah, no, no, no. no vas a 233 00:13:53,470 --> 00:13:56,410 dejarme a un lado con un trabajo ocupado. No Ofensa, cariño. 234 00:13:56,670 --> 00:13:58,470 Oh, ninguno tomado. Por cierto, es el Dr. Cariño. 235 00:14:00,570 --> 00:14:02,990 Bodie, vamos. Yo... puedo ser útil. 236 00:14:03,630 --> 00:14:05,630 Pregúntale a tu mamá. Ir. Ve y pregúntale a tu mamá. 237 00:14:06,790 --> 00:14:09,090 No, no, no estás en tu mejor momento ahora. Por eso necesito quedarme aquí. 238 00:14:09,450 --> 00:14:11,090 Debo regresar y ayudar. Sí. 239 00:14:12,770 --> 00:14:13,770 Eh. 240 00:14:14,370 --> 00:14:17,390 Bueno... ve y consigue un poco. 241 00:14:18,030 --> 00:14:19,030 Estar a salvo. 242 00:14:23,820 --> 00:14:24,860 Parche esto aquí. 243 00:14:27,200 --> 00:14:28,800 Muy bien, vamos a necesitar mucho más. manos. 244 00:14:29,920 --> 00:14:30,940 ¿Dónde está el resto de los 42? 245 00:14:31,180 --> 00:14:32,680 Rush Fire en las montañas de Pineville. 246 00:14:32,960 --> 00:14:34,800 Richard dice que son al menos 90 minutos. fuera. 247 00:14:35,800 --> 00:14:37,100 Oye, ¿qué sabemos? 248 00:14:37,720 --> 00:14:39,280 Es difícil quedarse hasta que lleguemos allí. hombre. 249 00:14:40,060 --> 00:14:41,060 ¿Hola? 250 00:14:41,160 --> 00:14:42,820 Oye, soy yo. 251 00:14:43,240 --> 00:14:45,460 Llamé a Smokey's y me dieron tu número. 252 00:14:45,880 --> 00:14:46,880 Ustedes pongan sus ojos en el agujero. 253 00:14:48,200 --> 00:14:49,460 ¿Estás bien? Te vi entrar. 254 00:14:49,680 --> 00:14:52,780 Sí, el maldito sumidero me hizo dejar caer mi café. Pero aparte de eso... 255 00:14:54,760 --> 00:14:59,900 Está bien, um, es mucho más de lo que puedo decir. para estos chicos. 256 00:15:00,440 --> 00:15:02,640 Tenemos múltiples pacientes, varios lesiones. 257 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Oye, espera. 258 00:15:09,300 --> 00:15:10,480 ¿No es ese Phil Godley? 259 00:15:11,540 --> 00:15:13,120 Creo que es su arteria femoral. 260 00:15:13,460 --> 00:15:16,160 Así que tengo que colgar el teléfono para poder detener el sangrado, pero realmente podemos usar 261 00:15:16,160 --> 00:15:17,139 tu ayuda aquí abajo. 262 00:15:17,140 --> 00:15:18,520 Sí, haz lo que puedas. La ayuda está en su manera. 263 00:15:19,100 --> 00:15:20,100 Bueno. 264 00:15:20,580 --> 00:15:21,580 ¿Quién diablos era ese? 265 00:15:22,000 --> 00:15:23,140 Nos acabamos de conocer esta mañana. 266 00:15:23,930 --> 00:15:25,250 Creo que ella simplemente se convirtió en nuestro respaldo. 267 00:15:27,830 --> 00:15:30,730 Esto puede parecer un poco apretado. 268 00:15:31,010 --> 00:15:33,850 Oh, Dios, eso es mucha sangre. no lo hagas Míralo. Mírame a la cara. 269 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Sólo mírame. 270 00:15:38,730 --> 00:15:41,630 Miren, necesito que ustedes dos hagan rappel por el agujero. Parece unos 30 pies. 271 00:15:41,950 --> 00:15:43,530 Bueno, vamos a necesitar un punto alto para eso. 272 00:15:43,770 --> 00:15:47,870 Solicité un camión con escalera, pero hay No hay ETA, así que necesitaremos un plan B. 273 00:15:48,150 --> 00:15:49,150 Tengo uno. 274 00:15:49,250 --> 00:15:50,250 ¿Conoces a Daryl Kane? 275 00:15:50,570 --> 00:15:51,570 ¿Meryl Toney? 276 00:15:51,710 --> 00:15:55,010 Sí, sí, sí, generaron algunas armas. y mangueras el año pasado. Tiene un rotador 277 00:15:55,010 --> 00:15:56,010 camión. 278 00:15:57,250 --> 00:15:58,250 Eso funcionará. 279 00:15:59,630 --> 00:16:00,690 Sigue viniendo, Daryl. 280 00:16:07,370 --> 00:16:09,910 Tienes que limpiar esos vehículos en caso de que este agujero se expande. 281 00:16:10,570 --> 00:16:12,130 Haz retroceder todo esto. ¡Está bien, detente! 282 00:16:12,550 --> 00:16:13,830 Aún faltan diez minutos para Three Rock. 283 00:16:14,430 --> 00:16:16,590 Dije que traeríamos algunos voluntarios de la multitud para ayudar. 284 00:16:17,310 --> 00:16:18,310 Todavía no llegaron aquí. 285 00:16:19,230 --> 00:16:20,230 Sí, es inteligente. 286 00:16:26,900 --> 00:16:28,780 ¿Bien? Muy bien, consigue un poco. Estar a salvo. 287 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 Vamos. 288 00:16:37,540 --> 00:16:39,720 Muévelo un poco, Gerald. Columpio fuera. 289 00:16:41,800 --> 00:16:43,020 Está bien, bájalo. 290 00:16:44,240 --> 00:16:46,780 Ahí tienes. Mantenga esto tan inmóvil como posible. 291 00:16:48,160 --> 00:16:50,320 Abrázalo muy cerca. ¿Tiene algún dolor? Ey. 292 00:16:51,620 --> 00:16:52,620 Estarse quieto. 293 00:16:53,390 --> 00:16:54,550 Ya era hora. 294 00:16:54,930 --> 00:16:55,930 ¿Cómo está él? 295 00:16:56,210 --> 00:16:57,810 Ha estado entrando y saliendo de la conciencia. 296 00:16:59,190 --> 00:17:02,910 No te molestes en hacer el 360. Ya he hecho. Tenemos un paciente posiblemente 297 00:17:02,910 --> 00:17:06,130 atrapados bajo este coche medio enterrado, dos más bajo los escombros, pero él es el 298 00:17:06,130 --> 00:17:07,290 prioridad. Él es CTD. 299 00:17:08,010 --> 00:17:09,010 Dando vueltas al desagüe. 300 00:17:09,270 --> 00:17:10,270 Sí, sé lo que significa. 301 00:17:11,010 --> 00:17:12,430 Está del lado del bombero. 302 00:17:12,869 --> 00:17:14,210 ¿En qué estación estás? No lo soy. 303 00:17:14,829 --> 00:17:20,990 No en... ¿Qué pasa con esa inundación, por el manera? ¿En Pineville? 304 00:17:21,329 --> 00:17:22,329 Gran inundación. 305 00:17:22,920 --> 00:17:26,619 Ya sabes, con el tiempo y la gravedad y la condiciones adecuadas del suelo, el agua puede viajar 306 00:17:26,619 --> 00:17:27,800 millas bajo tierra. 307 00:17:29,620 --> 00:17:31,420 ¿Crees que la inundación causó el sumidero? 308 00:17:34,100 --> 00:17:35,920 Hola, Bill. 309 00:17:36,460 --> 00:17:37,460 ¿Cómo vamos? 310 00:17:39,500 --> 00:17:40,600 ¿Por qué morí? 311 00:17:41,160 --> 00:17:42,160 Bueno, será mejor que no. 312 00:17:42,740 --> 00:17:45,980 Son 42, cuenta contigo y la Junta de Supervisores para ayudar a arreglar nuestra mano de obra 313 00:17:45,980 --> 00:17:46,980 problemas. 314 00:17:48,600 --> 00:17:50,020 Gracias a ella vas a estar bien. 315 00:18:02,379 --> 00:18:07,340 Quiero pedir disculpas la próxima vez, mi chico. Sin faltar el respeto, pero estoy a cargo de 316 00:18:07,340 --> 00:18:08,400 este grupo. Por ahora. 317 00:18:09,280 --> 00:18:12,200 Muy bien, tres piedras. entonces vamos para limpiar esta zona caliente y evitar la 318 00:18:12,200 --> 00:18:13,620 sumidero, ¿de acuerdo? Movámonos. 319 00:18:16,240 --> 00:18:20,280 Oye, ese tipo de allí, el casco blanco, ¿quién es él? 320 00:18:21,320 --> 00:18:22,720 ¿Jefe? Es el jefe Pérez. 321 00:18:26,240 --> 00:18:27,240 ¿Qué es tan gracioso? 322 00:18:27,700 --> 00:18:28,700 Vida. 323 00:18:29,950 --> 00:18:30,770 la vida es hilarante 324 00:18:30,770 --> 00:18:38,990 Todos 325 00:18:38,990 --> 00:18:39,990 cierto, 326 00:18:41,070 --> 00:18:47,970 ¿Cuál es la prioridad de este auto? 327 00:18:47,970 --> 00:18:51,510 aquí posible paciente atrapado dentro alguien cree haber escuchado una voz pero 328 00:18:51,510 --> 00:18:53,790 no hay acceso a través de las puertas o ventanas, ¿verdad? 329 00:18:54,950 --> 00:18:56,050 ¿Y quién eres tú otra vez? 330 00:18:56,530 --> 00:18:58,090 Ella es bombero. No 331 00:19:00,120 --> 00:19:07,120 Ya no estaba Bueno, es bueno tenerlo. tu que haces 332 00:19:07,120 --> 00:19:09,480 ser tres uno dos tres 333 00:19:09,480 --> 00:19:15,720 Todos 334 00:19:15,720 --> 00:19:23,280 cierto, 335 00:19:23,280 --> 00:19:26,860 Tienes esto. Voy a ir a revisar el auto. ya veo 336 00:19:27,590 --> 00:19:30,010 Pacientes en principal y seguridad, todos lentos, todo lento. 337 00:19:30,550 --> 00:19:32,690 Hazme un favor, dile a Daryl que soy dueño uno. 338 00:19:33,050 --> 00:19:35,890 Copiar. ¿Conoces a todos en esta ciudad? por su nombre? 339 00:19:36,590 --> 00:19:37,590 No. 340 00:19:38,070 --> 00:19:39,190 Yo todavía no conozco el tuyo. 341 00:19:40,350 --> 00:19:41,350 Es CJ. 342 00:19:42,310 --> 00:19:45,150 ¿Hola? Cal Fire, ¿hay alguien ahí? 343 00:19:56,450 --> 00:19:57,450 Traigan a todos aquí. 344 00:19:57,550 --> 00:19:59,770 Todos se alinearon para que empezáramos a recibir Sal de aquí, ¿vale? Gracias. 345 00:20:16,970 --> 00:20:20,310 Cal Fire, llama si puedes oírme. 346 00:20:25,830 --> 00:20:26,830 Alguien ahí. 347 00:20:29,090 --> 00:20:30,090 Ayúdame. 348 00:20:30,970 --> 00:20:32,190 Espera, ya voy. 349 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Sra. 350 00:20:40,310 --> 00:20:41,310 ¿Ritter? 351 00:20:43,990 --> 00:20:49,490 Soy yo, Jay Crawford. Te acuerdas de ¿Apreciación musical? 352 00:20:50,650 --> 00:20:53,710 Solía ​​engañar a Eve Edwards. 353 00:20:54,500 --> 00:20:56,780 Cuando no faltabas a mi clase, Jake. 354 00:20:57,620 --> 00:20:59,160 Sí, ese era yo. 355 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Buenos tiempos. 356 00:21:01,980 --> 00:21:04,520 Está bien, escucha, me voy a ir. pero voy a volver enseguida. 357 00:21:04,880 --> 00:21:06,320 No, no te vayas. 358 00:21:06,680 --> 00:21:12,620 Por favor no te vayas. Por favor. Oye, oye, oye. Por favor no me dejes. Señora Ritter, yo 359 00:21:12,620 --> 00:21:16,200 Sé que tienes miedo, pero así será. Está bien. 360 00:21:18,460 --> 00:21:20,120 ¿Qué tal si tarareas algo para mí? 361 00:21:20,680 --> 00:21:23,400 Puede ser cualquier cosa. Tal vez algo que tú nos enseñaste. 362 00:21:23,850 --> 00:21:26,610 Eh, mira, ¿qué tal aire en la cuerda G? 363 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 ¿Recuerdas eso? 364 00:21:28,070 --> 00:21:29,370 ¿Recuerdas eso? 365 00:21:29,810 --> 00:21:31,950 Bueno, tenía tanga en el título. como ¿no podría? 366 00:21:33,030 --> 00:21:34,170 Jake. Aquí tienes. 367 00:21:36,730 --> 00:21:39,550 Ahí tienes. 368 00:21:39,770 --> 00:21:40,890 Levanten las manos por mí. 369 00:21:41,330 --> 00:21:44,250 Si ese John fuera una buena idea, le entregaría para ti. 370 00:21:45,370 --> 00:21:46,370 ¿Qué es un Juan? 371 00:21:46,790 --> 00:21:48,450 Bueno, es Filadelfia para cualquier cosa. 372 00:21:48,810 --> 00:21:50,290 Me refería a la grúa. 373 00:21:50,950 --> 00:21:52,290 Te veo en Main. 374 00:21:53,939 --> 00:21:55,040 Guarda esto por mí. 375 00:21:55,820 --> 00:21:56,820 Gracias. 376 00:22:00,080 --> 00:22:03,160 Entonces yo era un ex bombero de Filadelfia, termina en NorCal. 377 00:22:04,480 --> 00:22:07,140 Un día me subí a mi auto y seguí yendo. 378 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Lo hice una vez. 379 00:22:08,480 --> 00:22:10,500 Pasaron años antes de que finalmente regresara a casa. 380 00:22:11,020 --> 00:22:12,020 ¿Qué te trajo de vuelta? 381 00:22:14,220 --> 00:22:15,220 Robo a mano armada. 382 00:22:16,780 --> 00:22:17,780 b. 383 00:22:19,040 --> 00:22:20,040 Muy bien, A. 384 00:22:21,180 --> 00:22:22,940 ¿Conoces ese paciente trampa de ahí? 385 00:22:23,850 --> 00:22:24,850 Es la señora Ritter. 386 00:22:25,310 --> 00:22:27,530 ¿Nuestro antiguo profesor de música? Sí. ya sabes ¿ella también? 387 00:22:27,910 --> 00:22:31,050 Sí. Esto es como el Barrio Sésamo de sumideros. 388 00:22:31,890 --> 00:22:35,550 Sus brazos se aprietan y tiene frío hasta el toque. Está en shock. Exactamente. entonces nosotros 389 00:22:35,550 --> 00:22:38,610 Necesito desenterrarla lo antes posible, O sino la perderemos. Sí. 390 00:22:39,670 --> 00:22:42,290 ¡Oye, oye, oye! ¡Ir! ¡Ir! ¡Oye, bájate! 391 00:22:42,890 --> 00:22:44,010 ¡Ir! Jake, 392 00:22:50,470 --> 00:22:52,770 Bodie, habla conmigo. ¿Están todos bien en ahí? 393 00:22:54,310 --> 00:22:55,770 Sí, sí, estamos bien. 394 00:22:56,990 --> 00:22:57,990 Oye, ¿qué pasó? 395 00:22:58,470 --> 00:22:59,970 Es una grúa. Es demasiado pesado. 396 00:23:00,270 --> 00:23:02,250 Tenemos que moverlo antes que todo el lado. se hunde. 397 00:23:02,490 --> 00:23:03,970 Si hacen eso, estaremos atrapados. aquí. 398 00:23:04,630 --> 00:23:06,050 Diles que no pueden dejarnos. 399 00:23:06,330 --> 00:23:07,330 No tienen otra opción. 400 00:23:08,310 --> 00:23:10,810 Manny, necesitamos una nueva evacuación rápida. 401 00:23:12,310 --> 00:23:15,490 Tenemos un paciente atrapado que muestra signos. de shock. 402 00:23:16,450 --> 00:23:17,450 Estoy en ello. 403 00:23:17,570 --> 00:23:18,830 Hola, Eva. ¿Sí? 404 00:23:19,170 --> 00:23:20,270 Tenemos gente que se desvanece. 405 00:23:20,710 --> 00:23:23,290 Vamos a correr una línea alta a través del agujero y evacuar de esa manera. 406 00:23:23,770 --> 00:23:26,610 Necesito almohadillas de suelo para colocación de Three Rock, atar puntos de anclaje. Usa todos los 407 00:23:26,610 --> 00:23:28,290 Madera de estas casetas de aquí, ¿vale? Copiar usted, jefe. 408 00:23:28,510 --> 00:23:29,730 Muy bien, Three Rock, por mi cuenta. 409 00:23:29,950 --> 00:23:30,950 Vamos. 410 00:23:33,130 --> 00:23:34,130 ¿Ángel? 411 00:23:37,710 --> 00:23:39,350 Hola, Manny. Todos los lugares, ¿eh? 412 00:23:41,930 --> 00:23:42,950 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 413 00:23:43,370 --> 00:23:44,370 Simplemente siguiendo tu ejemplo. 414 00:23:44,510 --> 00:23:45,510 Uh-uh, uh-uh. 415 00:23:45,850 --> 00:23:46,850 No me vengas con esa mierda. 416 00:23:48,070 --> 00:23:49,430 Fue tu papá, ¿no? 417 00:23:50,310 --> 00:23:52,050 ¿Moviste algunos hilos para entrar? el campamento de bomberos? 418 00:23:52,430 --> 00:23:54,230 OG consiguió jugo, pero no ese tipo de jugo. 419 00:23:54,510 --> 00:23:57,070 Ahora, ¿terminamos aquí? porque mi capitan Me acaba de dar una orden. 420 00:23:59,090 --> 00:24:00,090 Sí, hemos terminado aquí. 421 00:24:01,970 --> 00:24:02,970 Pero aún no hemos terminado. 422 00:24:03,790 --> 00:24:04,790 Estaré hablando con su capitán. 423 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 Estoy seguro de que lo harás. 424 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 Hombre, si pudiera verte ahora. 425 00:24:11,530 --> 00:24:12,950 Todo lo que ve son los muros de la prisión. 426 00:24:15,630 --> 00:24:16,770 Eso es todo lo que verá. 427 00:24:27,300 --> 00:24:29,840 Allí dentro olía a huevos podridos o algo. 428 00:24:30,780 --> 00:24:31,820 Al menos donde yo estaba parado. 429 00:24:32,020 --> 00:24:33,019 ¿Dijiste huevos podridos? 430 00:24:33,020 --> 00:24:34,400 Sí. ¿Hueles a huevos podridos? 431 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 Bueno, eso no es bueno. 432 00:24:36,460 --> 00:24:40,440 No, no, no. Bueno, recuerda que le dijimos a Bodie que te quedarías quieto. No, tengo que 433 00:24:40,440 --> 00:24:43,880 advertirle. ¿Quieres ponerte manos a la obra, viejo? hombre? Tráelo, porque yo te pondré 434 00:24:43,880 --> 00:24:44,880 fuera. Está bien, está bien. 435 00:24:45,200 --> 00:24:46,200 Tienes un juego contigo. 436 00:24:46,640 --> 00:24:49,660 Me gusta eso. Te daré eso. pero yo tengo que advertirle. Déjame usar tu walkie. 437 00:24:50,540 --> 00:24:51,540 Por favor. 438 00:24:57,810 --> 00:25:01,330 Muy bien, mira, tenemos que aclarar todo esto. escombros a mano. Es la única manera de conseguir 439 00:25:01,330 --> 00:25:02,329 a la señora Ritter. 440 00:25:02,330 --> 00:25:03,330 ¿Cuerpo? 441 00:25:03,510 --> 00:25:04,550 Bodie, ¿puedes oírme? Entra. 442 00:25:05,290 --> 00:25:06,029 No, no. 443 00:25:06,030 --> 00:25:07,030 ¿Estás bien? 444 00:25:07,450 --> 00:25:10,810 Sí, yo... necesito que revises tu gasolina. metro ahora mismo. 445 00:25:14,250 --> 00:25:17,050 Los niveles son elevados, pero todavía estamos bien aquí abajo. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 446 00:25:17,850 --> 00:25:20,590 Hay una alcantarilla justo a tu lado. lo hice un rescate allí hace años. 447 00:25:21,650 --> 00:25:23,310 Creo que puede que tengas una fuga de gas. 448 00:25:23,790 --> 00:25:26,670 Si tiene razón, tenemos un gran problema. El gas de alcantarillado es inflamable. 449 00:25:27,150 --> 00:25:28,830 Muy bien, mira, tengo esto. Apoyar. 450 00:25:35,750 --> 00:25:37,230 Estoy bastante seguro de que esta es la pared de la alcantarilla. 451 00:25:45,550 --> 00:25:46,550 Ay dios mío. 452 00:25:46,670 --> 00:25:49,990 Esto debe haberse abierto cuando el el suelo cedió. Sí, no, no. 453 00:25:50,330 --> 00:25:51,550 Tienes razón. Hay una fuga. 454 00:25:52,430 --> 00:25:53,430 Está bien. 455 00:25:53,630 --> 00:25:56,790 Ahora ya sabes si hay suficiente cantidad de ese gas. se mezcla con el aire, se convertirá 456 00:25:56,790 --> 00:25:59,490 explosivo. Necesitas ventilar rápido. 457 00:26:00,150 --> 00:26:04,010 Bien. Gracias. Bien, tenemos que buscar. Eliminar las fuentes de ignición y apagarlas. 458 00:26:04,010 --> 00:26:06,610 rápido. Sí. Muy bien, empieza. Pondré a Jake. Bueno. 459 00:26:09,770 --> 00:26:10,770 Oye, 460 00:26:14,730 --> 00:26:18,230 Yo, ponle algo de músculo. ¿Qué diablos, hombre? Profundiza. Si no fuéramos un cuatro 461 00:26:18,230 --> 00:26:19,750 -patio, se iría en una camilla. ¡Ey! 462 00:26:20,350 --> 00:26:23,090 Muévete de su trasero. Esto no es un juego de cuatro yardas. Este es Edgewater. 463 00:26:24,010 --> 00:26:25,050 ¿Aquí es donde quieres estar? 464 00:26:25,590 --> 00:26:27,570 También te vi con el jefe. eso Parecía acalorado. 465 00:26:27,810 --> 00:26:29,030 ¿Quieres decirme de qué se trató? 466 00:26:29,990 --> 00:26:30,990 ¿Queremos saber? 467 00:26:31,530 --> 00:26:33,490 Tú y todo este grupo de punks. 468 00:26:33,830 --> 00:26:35,530 Dijo que está contento de ver salir a uno real. aquí. 469 00:26:36,770 --> 00:26:37,770 ¿Hablas en serio? 470 00:26:37,990 --> 00:26:39,870 Hablo en serio acerca de conseguir estos terrenos. almohadillas en su lugar. 471 00:26:40,170 --> 00:26:42,710 Oye, de eso estoy hablando. 472 00:26:43,230 --> 00:26:45,670 Estos tableros van a apuntalar el borde del agujero para que podamos conseguir gente 473 00:26:45,670 --> 00:26:47,790 fuera. Tenemos vidas en juego. Vamos. 474 00:26:48,290 --> 00:26:49,990 No te quedes ahí mirándome. 475 00:26:50,300 --> 00:26:51,300 ¡Muévete! 476 00:26:53,620 --> 00:26:55,060 Aguante, señora Ritter. 477 00:26:55,460 --> 00:26:56,900 Estamos trabajando para sacarte. 478 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 Eh, 479 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Cuerpo. 480 00:27:07,140 --> 00:27:10,300 Bodie, tenemos una batería de auto que chispeando como loco por allí. 481 00:27:12,900 --> 00:27:15,040 ¿Ya llegamos al punto explosivo? 482 00:27:15,860 --> 00:27:17,160 ¿Cómo es eso posible? 483 00:27:18,320 --> 00:27:19,700 Tiene que haber otra fuga en alguna parte. 484 00:27:20,330 --> 00:27:23,030 Bueno. Hola a todos, tienen que conseguir atrás. Ponte detrás de algo ahora mismo. 485 00:27:23,330 --> 00:27:25,750 Ponte detrás de algo. Vamos, vámonos. Muy bien gente, vámonos. Mover. 486 00:27:25,950 --> 00:27:27,290 Vamos. Bien, justo por aquí. 487 00:27:27,790 --> 00:27:30,290 Manny, necesitas despejar esa calle. ahora. Esta cosa es una... 488 00:27:57,340 --> 00:27:58,239 ¿Estás seguro? 489 00:27:58,240 --> 00:27:59,240 Sí, sí. 490 00:28:02,080 --> 00:28:03,080 Ángel. 491 00:28:06,100 --> 00:28:07,100 Oye, ¿estás bien? Sí. 492 00:28:07,180 --> 00:28:08,520 ¿A alguien le duele? Está bien, oye. 493 00:28:14,160 --> 00:28:17,620 Oye, Camille, tenemos una posible fractura. Brazo derecho. No está roto. 494 00:28:17,640 --> 00:28:19,660 Está dislocado. Está bien, bueno, tengamos un vistazo. 495 00:28:20,060 --> 00:28:21,840 Solía ​​pasar mucho cuando eras niño. 496 00:28:22,480 --> 00:28:24,340 ¿Cómo sabes eso? Oh, esto debería ser bueno. 497 00:28:26,690 --> 00:28:27,690 Es mi sobrino. 498 00:28:28,250 --> 00:28:30,650 ¿En realidad? ¿Cómo es esta la primera vez que estoy? ¿Has oído hablar de esto? porque no lo somos 499 00:28:30,650 --> 00:28:31,650 su familia. 500 00:28:31,670 --> 00:28:32,670 Estamos muertos para él. 501 00:28:33,150 --> 00:28:36,030 ¿No es así, Manny? Está bien, claramente hay mucho que desempacar aquí, pero cierto 502 00:28:36,030 --> 00:28:38,850 Ahora necesito mirar sus hombros. entonces ¿Por qué no vienes conmigo aquí? 503 00:28:38,890 --> 00:28:41,070 Toma asiento. No, Manny, por aquí. 504 00:28:44,830 --> 00:28:48,630 ¿Quieres explicarme qué es? pasando? Realmente no quiero hablar 505 00:28:48,630 --> 00:28:51,870 al respecto. Está bien, bueno, vas a Tengo que hacerlo porque es uno de mis muchachos y 506 00:28:51,870 --> 00:28:53,310 Necesito saber entre qué está esta carne usted. 507 00:28:55,720 --> 00:28:56,720 Tengo un hermano. 508 00:28:57,380 --> 00:28:58,380 Es un tirador. 509 00:28:59,020 --> 00:29:00,260 Está condenado a cadena perpetua por asesinato. 510 00:29:02,040 --> 00:29:07,700 Y Ángel, Ángel, está bastante jodido. Su papá lo convirtió en un soldado. 511 00:29:08,200 --> 00:29:10,520 Pero puedo decirte esto, él no está aquí. para pasar un buen rato. 512 00:29:10,760 --> 00:29:12,220 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has visto ¿él? 513 00:29:13,980 --> 00:29:15,060 Diez años. Manny! 514 00:29:15,380 --> 00:29:17,780 Eva, confía en mí. Conozco a este chico. 515 00:29:18,340 --> 00:29:19,340 Es un estafador. 516 00:29:19,820 --> 00:29:21,380 Y él no está aquí para mejorar. 517 00:29:22,250 --> 00:29:23,790 Él sólo está aquí porque quiere libertad condicional. 518 00:29:23,990 --> 00:29:27,150 La gente cambia en 10 años, Manny. si, Algunas personas cambian, pero él no. 519 00:29:29,110 --> 00:29:30,110 Mira, tengo que volver. 520 00:29:31,810 --> 00:29:33,690 Pero te lo digo, este niño es problema. 521 00:29:34,710 --> 00:29:38,190 Y diga lo que diga, no lo crea. 522 00:29:43,570 --> 00:29:45,050 Muy bien, señora Ritter. 523 00:29:46,730 --> 00:29:47,730 ¿Cómo estamos? 524 00:29:48,310 --> 00:29:49,970 Un poco mareado. 525 00:29:50,170 --> 00:29:51,590 Bueno. ¿Puedo ver ese dedo? 526 00:29:53,950 --> 00:29:55,630 Ahí tienes. Bueno. 527 00:30:02,850 --> 00:30:04,030 ¿Qué pasa, Jake? 528 00:30:04,430 --> 00:30:05,430 Vas a estar bien. 529 00:30:08,110 --> 00:30:09,110 Está bien. 530 00:30:10,030 --> 00:30:11,030 Respira a través de esto. 531 00:30:12,070 --> 00:30:17,670 Si no me vas a decir La verdad, al menos deberías distraerme. 532 00:30:18,450 --> 00:30:21,180 Escuché que te casaste hace unas semanas. hace. 533 00:30:22,180 --> 00:30:23,640 Háblame de tu esposa. 534 00:30:24,280 --> 00:30:26,200 Bueno, su nombre es Violeta. 535 00:30:26,860 --> 00:30:27,860 Ella es genial. 536 00:30:28,960 --> 00:30:31,200 Y es posible que ya esté embarazada. 537 00:30:32,340 --> 00:30:33,760 No pareces entusiasmado. 538 00:30:34,180 --> 00:30:35,480 No, no, lo soy. 539 00:30:37,600 --> 00:30:39,980 O al menos lo era. 540 00:30:40,940 --> 00:30:45,260 Pero luego comencé a pensar en cómo cuánto cuestan los niños y, quiero decir, cuánto 541 00:30:45,260 --> 00:30:49,780 peligroso es mi trabajo. Y quiero decir, El horario de Violet es... horas de locura. 542 00:30:50,040 --> 00:30:51,540 Estás tropezando en el futuro. 543 00:30:51,740 --> 00:30:52,920 Yo también lo hago. 544 00:30:53,420 --> 00:30:54,420 Tropiezos futuros. 545 00:30:54,640 --> 00:30:56,120 Eso lo aprendí de mis alumnos. 546 00:30:56,800 --> 00:31:02,400 Me dicen, Sr. Ritter, tranquilo, hermano. 547 00:31:05,820 --> 00:31:11,800 Así que Jake, relájate, hermano. 548 00:31:18,480 --> 00:31:20,180 No hay manera de que nosotros dos podamos movernos. todo esto. 549 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 Espera un segundo. 550 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Ey. 551 00:31:24,280 --> 00:31:28,520 Sé que preferirías estar recibiendo fuera de aquí, pero si alguien está dispuesto a hacerlo, 552 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 Realmente nos vendría bien un poco de ayuda. 553 00:31:35,120 --> 00:31:36,140 Lo entendiste. 554 00:31:38,020 --> 00:31:39,060 Excelente. Vamos. 555 00:31:39,960 --> 00:31:42,340 Está bien. Tenemos que mover todo esto escombros del costado del auto. 556 00:31:43,160 --> 00:31:44,159 Bien, ¿listo? 557 00:31:44,160 --> 00:31:45,160 A las tres. 558 00:31:48,720 --> 00:31:51,580 ¿Qué sucede contigo? Bueno, créeme, es mejor así. 559 00:31:52,260 --> 00:31:54,220 Voy a buscarte ibuprofeno. 560 00:31:56,340 --> 00:31:57,340 Oye, 561 00:31:57,460 --> 00:32:00,000 Lo que sea que Manny te haya dicho sobre mí, es todas mentiras. 562 00:32:01,540 --> 00:32:05,300 Sí, tengo una hoja, pero sigue a mi papá. y me atascará. 563 00:32:07,620 --> 00:32:09,020 No, sólo quiero... pasar un buen rato. 564 00:32:10,300 --> 00:32:12,020 Sí, ya dijiste eso. 565 00:32:27,760 --> 00:32:29,060 Si estás herido, debes sentarte. 566 00:32:29,600 --> 00:32:30,940 ¿Que te envíen a Jamestown? 567 00:32:31,360 --> 00:32:32,860 No será tan fácil deshacerse de yo. 568 00:32:34,000 --> 00:32:35,720 He visto cómo acabo de salvar la vida de Cap. 569 00:32:40,180 --> 00:32:42,140 ¡Vamos, Roca Tres, apresúrate! 570 00:32:42,440 --> 00:32:43,980 El sistema de poleas está casi listo para funcionar. 571 00:32:44,640 --> 00:32:45,700 ¡Agarralo, agarralo! 572 00:32:46,040 --> 00:32:47,600 Casi ahí, señora Ritter. 573 00:32:47,840 --> 00:32:49,440 Culos y codazos, ¡a movernos! 574 00:32:50,060 --> 00:32:51,680 ¡Tenemos que apuntalar ese borde! 575 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 Sra. Ritter. 576 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 ¿Sra. Ritter? 577 00:32:56,400 --> 00:32:57,420 Su pulso es filiforme. 578 00:32:58,780 --> 00:33:00,700 Su brazo todavía está atascado. 579 00:33:00,980 --> 00:33:04,380 Deberíamos dejar salir un poco de aire del neumático. No, no, no. Estos escombros podrían moverse. también 580 00:33:04,380 --> 00:33:05,980 arriesgado. Señorita Ritter. 581 00:33:07,300 --> 00:33:08,660 Hay hematomas en la parte inferior de su abdomen. 582 00:33:08,940 --> 00:33:12,180 Parece un bazo lacerado. si no la sacamos de aquí, ella no es 583 00:33:12,180 --> 00:33:13,180 lo lograré. 584 00:33:13,400 --> 00:33:15,860 Sí, sí. Oye, Manny, es ahora o nunca. 585 00:33:16,080 --> 00:33:17,220 Mira, necesito esa evacuación. 586 00:33:19,640 --> 00:33:20,640 Manny, hablame. 587 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 ¿Cómo vamos? 588 00:33:22,440 --> 00:33:25,080 El sistema de poleas está listo. Primeras canastas a punto de bajar. 589 00:33:26,020 --> 00:33:29,240 Liberar esta presión de aire es nuestra única jugar. No. Si los escombros se mueven, podrían 590 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 aplastarla. 591 00:33:31,780 --> 00:33:33,880 Bueno. Bueno, de cualquier manera, el debate terminado. 592 00:33:38,300 --> 00:33:39,560 Prepare la tabla espinal. 593 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 Ayúdala. 594 00:33:44,700 --> 00:33:46,980 Bueno. Muy bien, me quedo con la cabeza. Bueno. 595 00:33:49,180 --> 00:33:51,360 A las tres. Uno, dos, tres. 596 00:34:04,010 --> 00:34:06,230 Veo. Seguro y paciente en la cesta. 597 00:34:07,130 --> 00:34:09,290 Bien, deslízala hacia abajo. Bonito y fácil. 598 00:34:14,830 --> 00:34:20,050 Está bien, señora Ritter. 599 00:34:20,550 --> 00:34:21,550 Te tenemos. 600 00:34:22,090 --> 00:34:24,170 Te sacamos y ahora vamos a enviar tu arriba. 601 00:34:24,670 --> 00:34:27,030 ¿Está bien? Los paramédicos están esperando. para ti allá arriba. 602 00:34:27,330 --> 00:34:28,330 Creo que ella está bien. 603 00:34:34,259 --> 00:34:35,639 Veo que me has criado. 604 00:34:36,320 --> 00:34:37,320 Copiar. 605 00:34:38,739 --> 00:34:42,659 Muy bien, tres, ¡mece, tira! 606 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 ¡Tranquilo, tira! 607 00:35:22,099 --> 00:35:23,120 Manténganlo tranquilo, caballeros. 608 00:35:23,340 --> 00:35:24,340 Mantenlo suave. 609 00:35:26,400 --> 00:35:29,020 Todos los demás, los sacaremos. de aquí uno por uno. Chicos, hagamos fila. 610 00:35:30,960 --> 00:35:31,260 infierno 611 00:35:31,260 --> 00:35:41,920 de 612 00:35:41,920 --> 00:35:42,920 un día del fundador, ¿eh? 613 00:35:44,020 --> 00:35:46,740 Podría haber sido el último si no lo hubieras hecho Nos avisó sobre el gas de alcantarillado. 614 00:35:48,180 --> 00:35:49,400 Oye, buen trabajo, Leonis. 615 00:35:50,220 --> 00:35:51,220 Tú también. 616 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 El jefe Briz de CJ. 617 00:35:57,500 --> 00:36:01,860 Ya sabes, a pesar de toda nuestra mala suerte hoy, Encontrar algo salvaje que un callejero 618 00:36:01,860 --> 00:36:03,300 El bombero terminaría en ese hoyo. 619 00:36:04,980 --> 00:36:06,740 Sí. ¿Te importaría hacerme uno más? favor? 620 00:36:07,620 --> 00:36:09,360 Regresando a la estación con nosotros para la AAR? 621 00:36:10,180 --> 00:36:11,180 No. 622 00:36:12,160 --> 00:36:14,880 No, lo siento. Yo solo, no creo que Realmente me necesitas allí para un después 623 00:36:14,880 --> 00:36:17,260 acción. Tú fuiste el primero en ver el incidente. 624 00:36:17,770 --> 00:36:18,770 ¿Te diré qué? 625 00:36:19,230 --> 00:36:21,430 Intenta dejarlo. pasaré por aquí De humo. 626 00:36:21,830 --> 00:36:23,130 El café después de la acción corre por mi cuenta. 627 00:36:25,570 --> 00:36:27,250 Bueno, ese es un café realmente bueno. 628 00:36:29,010 --> 00:36:30,010 Está bien, está bien. 629 00:36:30,450 --> 00:36:31,450 Bien, bien. 630 00:36:32,630 --> 00:36:33,630 Orgulloso de ti. 631 00:36:34,330 --> 00:36:36,130 Salvaste muchas vidas hoy, Jefe. 632 00:36:36,370 --> 00:36:37,370 Gracias, señor. 633 00:36:37,390 --> 00:36:39,590 Leno, llévate de regreso al establo. Venir en. 634 00:36:49,599 --> 00:36:52,220 Oye, escuché a la Sra. Ritter y a Bill. Gottlieb saldrá adelante. 635 00:36:53,660 --> 00:36:54,660 Sí. 636 00:36:55,200 --> 00:36:58,380 Mira, sé que lo estabas esperando y la Junta de Supervisores para aprobar este 637 00:36:58,380 --> 00:37:00,020 financiación de emergencia, así que esto es lo que estoy pensamiento. 638 00:37:00,600 --> 00:37:01,760 ¿Qué vas a hacer con Ángel? 639 00:37:03,720 --> 00:37:04,720 ¿Qué quieres decir? 640 00:37:05,820 --> 00:37:06,820 ¿Lo mantendrás en el equipo? 641 00:37:08,860 --> 00:37:11,260 Si no fuera por Angel, no estaría respirando ahora mismo. 642 00:37:12,620 --> 00:37:13,660 ¿No lo conoces, Eve? 643 00:37:15,260 --> 00:37:16,260 ¿O mi hermano? 644 00:37:17,390 --> 00:37:20,870 ¿Leíste siquiera su expediente? Sí, lo hice Manny. Entonces viste los cargos. 645 00:37:21,130 --> 00:37:22,130 ¿Sabes lo que vi? 646 00:37:22,550 --> 00:37:24,170 Vi a un tipo que estaba apagado hoy. 647 00:37:24,750 --> 00:37:28,910 Eso es exactamente lo que hacen los tipos como Angel. Eva. Encuentran el ángulo y te hacen 648 00:37:28,910 --> 00:37:30,650 confía en ellos. ¿Chicos como Ángel? 649 00:37:32,030 --> 00:37:37,050 Es... Nadie es lo peor que han tenido. alguna vez hecho. 650 00:37:37,270 --> 00:37:40,970 Eso es lo que dices todo el tiempo. nadie no lo hagas, ¿de acuerdo? Lo único que 651 00:37:40,970 --> 00:37:44,850 Angel lo que quiere es salir rápido de aquí para que pueda volver al juego, y eso 652 00:37:44,850 --> 00:37:45,850 lo hace peligroso. 653 00:37:47,470 --> 00:37:50,970 Te lo digo, él pondrá todo tu tripulación en riesgo. 654 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Bueno, hablé con él. 655 00:37:54,850 --> 00:37:56,070 No estoy convencido de que tengas razón. 656 00:38:01,610 --> 00:38:02,670 ¿Quieres creerle? 657 00:38:03,610 --> 00:38:04,610 Bien. 658 00:38:05,350 --> 00:38:06,670 Él usará eso contra ti. 659 00:38:07,670 --> 00:38:09,370 Y no digas que no te lo advertí. 660 00:38:31,760 --> 00:38:32,840 Tenemos un buen grupo aquí. 661 00:38:34,340 --> 00:38:35,860 Sí, vi algo de eso hoy. 662 00:38:43,620 --> 00:38:46,360 Sabes, estoy un poco sorprendido de que Todavía no me has preguntado por qué. 663 00:38:48,020 --> 00:38:49,580 ¿Por qué ya no eres bombero? 664 00:38:52,400 --> 00:38:54,160 No hay mejor trabajo que este. 665 00:38:55,220 --> 00:38:58,600 Entonces, si te has alejado de todo eso, entonces estoy adivinando algo bastante malo 666 00:38:58,600 --> 00:38:59,600 sucedió. 667 00:39:00,100 --> 00:39:01,840 Algo que probablemente no quieras para hablar. 668 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 No quiero entrometerme. 669 00:39:03,900 --> 00:39:04,920 Se lo agradezco. 670 00:39:15,140 --> 00:39:20,900 Mira, sabes, sé que eres sólo Estoy de paso, pero Edgewater es un 671 00:39:20,900 --> 00:39:21,960 pueblo especial. 672 00:39:22,900 --> 00:39:24,120 Ahora es un buen lugar para sanar. 673 00:39:25,080 --> 00:39:26,080 Para curarme. 674 00:39:26,799 --> 00:39:29,940 Habría sido una respuesta muy convincente. lanzamiento si no hubiera visto un hoyo 675 00:39:29,940 --> 00:39:31,440 traga la mitad de tu calle principal. 676 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 Justo. 677 00:39:36,680 --> 00:39:39,320 Sabes, incluso si quisiera irme, yo no puedo. 678 00:39:39,840 --> 00:39:42,440 Una de esas tapas de alcantarilla aplastó el la mitad delantera de mi coche. 679 00:39:42,780 --> 00:39:48,380 No. No tengo idea de cuánto tiempo va a durar. tomar para arreglarlo, así que... Saludos. 680 00:39:50,820 --> 00:39:53,540 Y pensar, todo porque te tomé en una taza de café gratis. 681 00:39:54,880 --> 00:39:55,880 ¡Todos! 682 00:39:56,220 --> 00:40:01,140 círculo, vamos todos 683 00:40:01,140 --> 00:40:07,380 primero a la derecha 684 00:40:07,380 --> 00:40:14,340 Bueno, hoy salvamos muchas vidas. incluyendo la parte superior 685 00:40:14,340 --> 00:40:18,340 perro en la junta de supervisores que es algo muy bueno porque estamos contando 686 00:40:18,340 --> 00:40:23,300 a esas personas para que le den algo a nuestra casa Alivio muy necesario que no llega. 687 00:40:28,810 --> 00:40:32,850 Lamento no haber estado aquí. vine tan pronto como escuché. 688 00:40:35,670 --> 00:40:38,770 Es bueno tenerte de vuelta, jefe, pero No te sigo. ¿Qué quieres decir? 689 00:40:38,770 --> 00:40:39,709 ¿no viene? 690 00:40:39,710 --> 00:40:43,790 Recibí una llamada cuando estaba de regreso. El dinero, el dinero que eras 691 00:40:43,790 --> 00:40:48,990 contando para ayudarnos a contratar mano de obra y soporte 42, ha sido retirado. todos los 692 00:40:48,990 --> 00:40:50,310 El dinero va a arreglar Main Street. 693 00:40:56,010 --> 00:40:57,570 Así que estamos solos. 694 00:41:02,770 --> 00:41:03,770 Quizás no. 695 00:41:04,750 --> 00:41:06,410 Y hoy vimos a Edgewater dar un paso al frente. 696 00:41:06,890 --> 00:41:09,250 Ya sabes, voluntarios de la multitud, pacientes dentro del sumidero. 697 00:41:10,450 --> 00:41:12,630 Solíamos tener un departamento de voluntariado. para ayudar a llevar la carga. 698 00:41:14,470 --> 00:41:15,790 Quizás sea hora de recuperar eso. 699 00:41:17,330 --> 00:41:19,410 Ya sabes, si nadie viene a ayudar, Entonces Edgewater tendrá que ayudar. 700 00:41:19,410 --> 00:41:20,410 sí mismo. 701 00:41:21,530 --> 00:41:25,030 Ya sabes, un VFD podría manejar una gran cantidad de las llamadas más pequeñas. 702 00:41:26,149 --> 00:41:29,630 y respaldarnos en los más grandes, yo Me gusta. 703 00:41:30,150 --> 00:41:31,490 Sí, yo también. 704 00:41:31,770 --> 00:41:37,410 Mira, no quiero ser escéptico, todo ¿verdad? Pero, quiero decir, atraer voluntarios 705 00:41:37,410 --> 00:41:41,550 de una multitud, eso es una cosa, pero conseguir que la gente deje a sus familias en 706 00:41:41,550 --> 00:41:46,070 2 a.m. para apagar un incendio gratis, eso es Otra cosa, Bodie. no lo veo 707 00:41:46,070 --> 00:41:47,069 sucediendo. 708 00:41:47,070 --> 00:41:48,370 Creo que estás equivocado en eso. 709 00:41:49,790 --> 00:41:51,250 Creo en la gente de Edgewater. 710 00:41:53,910 --> 00:41:55,270 Y si te parece bien, yo... 711 00:41:56,230 --> 00:41:57,270 Estoy feliz de estar con nosotros. 712 00:41:57,970 --> 00:41:58,970 Ponlo en marcha. 713 00:42:06,830 --> 00:42:08,350 Respeto tu ajetreo, amigo. Sí. 714 00:42:10,990 --> 00:42:11,988 Está bien. 715 00:42:11,990 --> 00:42:12,990 Está bien. 716 00:42:13,170 --> 00:42:14,330 Está bien. Te digo qué. 717 00:42:30,920 --> 00:42:35,980 batallón de la cruz verde 1508 tomaremos un disparos repito disparos disparados disparos disparados 718 00:42:35,980 --> 00:42:37,380 bomberos caídos